Which Languages does the game actually use outside of players?

[Scoojitsu]

I don't think you need to master the language with training points. You can train your skill 1 point higher than the one teaching you has. So you can raise it to max with two people.
Have you checked out the wiki on this?
https://wiki.project1999.com/Languages