Here is a direct damage fire spell effect. Notice the missing waist (and hand) particles, which always follow the caster on movement. The ground level effects don't require sticking with the caster and so it shows up correctly here.
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]
Here is the correct effect. With the waist particles, hands, and at level 39+ the random fireballs.
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]
Here is how the buff spell looks on the target. It's correct for my level, as somebody mentioned in the forums earlier. Just orange and blue.
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]
Here's how the hand particles should behave for my level if they worked:
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]