[Ephirith]

You just have to keep trying; I haven't found any specific technique for jumping out of the canals that works reliably.

Try swimming directly up out of the water, and forward against the wall, and spamming jump. Eventually you'll pop up.