Here's a repo with a python script that replicates Zaela's fix. No build tool chain required so it can run on the Steam Deck with minimal effort. Also has some beginner friendly instructions to setup Project 1999 on Steam Deck Gaming mode.
https://github.com/rtrajano/p99_login_helper