[mcoy]

As a workaround step within melee range after the "ghosting" - he'll swing at you which will update his position on your client.

Also, a quick camp out/in will fix his corpse position so you can loot it.

-Mcoy