https://wiki.project1999.com/Driftwood_Treasure_Chest
I spent a bunch of levels in the patriarch and frenzy room, and never saw that thing drop. Saw ferocious spawn about 10 times, never had the damn chest
I wasn't specifically camping it, but it's very rare. I did see one drop on live, though!