I for one have tried to get EQ running on Linux for a while, P1999 is really the only reason that I dual boot Windows at all. I did a test run with your walk through and had the same results with the character not showing and such. If I figure any more out I'll post it...
Rushing 40 Druid <Divinity>
Skifire