Merchant Niwiny does indeed appear to be missing. I don't believe Thrack ever sold the patterns in classic. (
https://web.archive.org/web/20011202...n/smithing.htm - Niwiny spelled Ninwiny on this page)
Small chainmail patterns can be purchased from Charlotte Diggs in Rivervale in the meantime.