[James_Joyce]

Huh -- I always thought of "aint" as an American thing, specifically a lower class or informal type of American thing. You say you can't imagine Americans using it without it being awkwardly, but that's how I feel about a Brit doing the same.