[Colgate]

turning things in while feigned will result in no reward

sneaking works(assuming indifferent faction is good enough for a quest)

in this case, yes, sneaking will work

i'd make a petition in the petition forum and just play the waiting game