What you're looking for is
Reed's Bard Song Analysis Spreadsheet. It contains info for songs used in Luclin and PoP, so ignore those songs, but basically you plug in your level and the various instruments you use and you get the actual strength of songs based on your level.