Do any guides look at the names anymore? It seems that half of the names on this server would never have made it in Classic.
I'm not sure what's involved in changing the server-side names, but I think something should be done if at all possible.
I understand its a volunteer project, so please let me know how I can help!
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]
If I had a list of every character name on the server, I'd be happy to manually parse it and provide a list of questionable ones back to the devs to make the final call on. Yes, it would take a long time - but I think it would be worth it.
Once the existing names were taken care of, a weekly visual sweep of all new character names should be relatively easy.