Mobs have no z-axis range limitation
 

Velks spiders below or above you in the zone will hit you all the same

Actually, that doesn’t sound like a bug. That’s how EverQuest has always worked, for better or worse. Otherwise, you could Levitate above mobs or sit in a tree and kill things with no risk. Velk’s obeys the same rules.