I did a few kills solo before my brother joined me and exp seemed to be ok, as soon as we grouped up we got 4 lvls in 1 kill. so yes the grouping seems to have been the problem.