did some testing this afternoon, dropped cancel magic on a non-kos guard - the guard didn't come after me. So it doesn't generate any aggro PERIOD. That's definitely not accurate.

confirmed, Cancel Magic, Nullify Magic, and Annul Magic do not cause mobs to agro. does not matter if the mob is kos or friendly. casting cancel magic does not cause faction hits if the mob is killed

Fixed, pending update.